TRADUÇÃO DA ENTREVISTA DE KRISTEN PARA A REVISTA W

Confiram abaixo a tradução completa da entrevista da Kristen Stewart  da  sessão de fotos para a Revista W do mês de setembro. A  atriz fala do fim da Saga Crepúsculo, sobre as cenas do casamento e do nascimento.

   
Lynn Hirschberg: Todo mundo a conhece como Bella Swan, a heroína da série Crepúsculo, cujo penúltimo filme, Amanhecer Parte 1, estréia em 18 de novembro. O que o público pode não saber é que você vem atuando desde que você era uma criança. Como você começou?


Kristen Stewart: É estranho, porque eu era a última pessoa da minha escola para as peças de teatro, mas fui obrigada a cantar uma canção em algo da escola. Eu cantei uma canção dreidl (canção judaica), que é engraçado para mim. Nunca comemorei a Hanuka, não vive em minha formação, mas era um daqueles acordos onde todo mundo tem que escolher uma música ou participar de alguma forma no coro. Não era a típica canção dreidl, eu não consigo me lembrar as palavras, mas era uma canção de dreidl mais séria. O dreidl (música hebraica) era enorme, foi muito honrado. E foi assim que conheci minha agente, que estava na platéia. Eu tinha oito anos. Quando tinha nove anos fiz meu primeiro filme, “The Safety of Objects”.

L.H.: Você fez alguma propaganda, ou você foi direto para filmes?

K.S.: Fiz dois anúncios publicitários, um para a Porsche, mas eu definitivamente não era o tipo de criança que seria escalada para um comercial de TV ou qualquer outro que você normalmente procura para uma criança. Eu não era o tipo de garota que estaria no material do relógio de crianças.Eu não era fofinha.


L.H.: Em 1999 David Fincher a colocou no elenco do filme “O Quarto do Pânico” como filha de Jodie Foster. Ele gosta de fazer dezenas de tomadas para cada cena. Foi difícil, como uma criança?

K.S.: Eu não sabia que 80 tomadas não era normal. Mas é engraçado: Alguns dos meus melhores momentos nos estúdios de filmagens estão no Quarto do Pânico. Minha personagem tinha convulsões. Eu tinha apenas 10 anos e quebrei todos os meus vasos sanguíneos em uma tomada, foi legal. Foi muito divertido.

L.H.: Você parecia uma menina levada, o que era incomum.

K.S.: Eu tenho irmãos, e a qualidade de ser chamada de menina levada quando era mais jovem, eu estava mortalmente auto-consciente sobre isso. Eu estava, tipo, Não, sou uma menina. Na verdade, eu ainda tenho vergonha de dizer isso.

L.H.: Mas o que a diferencia de outras jovens atrizes? E o que fez de mais interessante?

K.S.: Eu realmente não sei o que dizer. Eu só sabia que queria trabalhar. E eu fiz. Eu estava trabalhando quando eu li o roteiro de Crepusculo. Eu li o roteiro antes de eu ler o livro. Na verdade, eu fiz o teste antes de ler o livro, que era uma espécie de loucura. Obviamente, eu devorei todos os quatro livros ao longo de três anos,mas inicialmente eu não tinha idéia de que Crepúsculo era uma coisa tão grande.

L.H.: Você tem interesse em particular por vampiros? Todas as garotas gostam de vampiros.

K.S.: Eu, amo um vampiro [risos]. Eu tinha 17 anos quando li Crepúsculo, e no momento era perfeito para mim. O roteiro era sobre jovens que pensam que podem lidar com coisas que eles simplesmente não podem. E eles vão fazer isso de qualquer maneira.Por que, Porque não? Apenas se torturar. Eu me identificava com isso. Vampiros são um pouco perigosos e nós meninas, gostamos de nos testar
.
L.H.: Em Amanhecer, Bella e Edward, seu vampiro amado, se casam. Como foi o casamento?

K.S.: Incrível. Este foi o meu primeiro casamento. Foi insano. E estranho. A experiência do vestido de casamento foi imenso. Provei uma versão do vestido, e foi como se ajustar e ajustar e alterar e ajustar e mudar, e então ele é maravilhoso. BFD de vestido.

L.H.:O quanto de real foi o casamento?

K.S.: Era importante. O último livro do Crepúsculo é preenchido com BFDs, coisas que as pessoas estavam esperando por tanto tempo. Para mim, foi ridiculamente dramática: eu me casar, dar à luz, o bebê tem uma taxa de crescimento incrivelmente acelerada, estamos todos muito preocupados, e eu digo adeus ao meu pai pela última vez. Era tudo grande que eu nunca a deixaria, Caramba, eu estou perdendo essa personagem.

L.H.: Você finalmente disse adeus a Bella, foi de alguma forma significativa? Você tem vivido com ela por um longo tempo.

K.S.: Eu estava esperando esse momento do final de Bella. Eu ia, Oh, meu Deus, eu queria saber como ia me sentir. E a última cena da filmagem era o casamento. Todos os personagens estavam lá no set. No final daquele dia, eu estava esgotada. E assim eu nunca tive esse momento, então. Em vez disso, aconteceu mais tarde. Precisávamos filmar mais uma vez a cena da lua de mel e fomos para as Ilhas Virgens. Após essa cena, minha cena final verdadeira, eu sentia que poderia filmar sobre o ceu estrelado e todos os poros do meu corpo iriam soltar luz. Eu me senti mais leve do que eu já senti na minha vida.

L.H.: Crepúsculo foi o seu colégio, e você se formou, de uma maneira: Você se tornou Bella Swan aos 17 anos, e agora você está com 21.

K.S.: Sim e e esse tempo está sendo meio que enlouquecedor pra mim. No filme, eu cronometrei cada fase da minha vida desde que eu tinha nove anos. E é mais intenso agora, obviamente, porque não estou no controle dele mais.

L.H.: Você não está no comando da sua vida?

K.S.: Não. Na verdade não. Não, se eu quero pensar apenas sobre o que eu realmente gostaria de fazer. É uma coisa engraçada: você quer tanto que as pessoas vejam o ue você faz -você está orgulhoso dele- e eu gosto do efeito que os filmes têm sobre as pessoas. Mas a atenção também me deixa desconfortável. Em determinadas situações, as pessoas me dizem, “Vamos lá, o que há de errado com você?” Eu peço desculpas. Eu amo o que estou fazendo, mas eu sou um pouco desconfortável.

L.H.: Você gosta de assistir a si mesma?

K.S.: Não é como se sentasse e assistisse meus filmes varias vezes, mas eu nunca acreditei muito quando os atores dizem que não se olham.Eu os ouço pedindo desculpas e dizendo que não viram seu trabalho. É besteira. Desculpe, gente, eu sei que vocês assistem seus filmes.

L.H.: Deve ser interessante se ver mais nova em filmes. Muitas poucas pessoas têm esse registro visual de si mesmos em outras idades.

K.S: Eu fico envergonhada. É estranho, também: eu tinha 10 anos no O Quarto do Pânico, e isso é uma versão de mim que é muito longe, mas ela não se sente tão longe para mim. Ocasionalmente, o meu pai vai virar a TV, e é legal ver por um segundo algum filme que eu estou. E então, “Cara, desliga. Agora. Como, corta fora. “

Fonte