ENTREVISTA DA "EW" TRADUZIDA!

*Alerta spoiler*
“AUUUUGH! Isso é tão estranho” Lamenta Kristen Stewart. É uma tarde ensolarada de quinta-feira em San Diego, e a atriz de 21 anos está enfiada em um sofá ao lado de seu companheiro co-star de Twilight (nunca confirmado, mas obviamente é seu namorado) Robert Pattinson, 25. O ator, junto a Bill Condon – Diretor das duas partes finais da franquia, Amanhecer Parte 1 e 2. (Nos cinemas em novembro de 2011 e novembro de 2012)- Estão relaxando tomando café na silenciosa suíte do hotel depois da atarefada manhã de Comic-Com. Ou no mínimo estavam até que ENTERTAINMENT WEEKLY começou a ler em voz alta sobre Amanhecer, livro de Stephenie Meyer que se tornou Best-seller em 2008 e é a base dos dois filmes. “Isso é tão estranho, eu não posso superar isso,” Stewart diz quando ouve as palavras que ela deveria ter lido “centenas” de vezes, agora que a produção das duas partes de Amanhecer esta acabada.
Mas se quer falar sobre o estranho, considere o que acontece no filme que está prestes a estrear: O casamento tão esperado de Bella e Edward e (ainda mais esperada) a apaixonada lua-de-mel consumada; Bella grávida de um bebê metade vampiro, quem cresce aceleradamente, colocando a vida de Bella em perigo; O misterioso relacionamento de Jacob com o bebê recém nascido, e um parto completamente horrível e sangrento, resultando na morte de Bella (algo do tipo). Então nós pedimos a Condon, Stewart e Pattinson para escutar as palavras que deram inicio a tudo isso, e para compartilharem seus pensamentos e sentimentos – Não importando o quão estranho podiam ser.
Casamento

Mas meus olhos se desviaram do arco da cobertura e procurei através das cadeiras cobertas de cetim – ruborizando-me enquanto me aproximava da multidão de todos os rostos focados em mim, até que eu o encontrei, finalmente, diante de um arco cheio de flores, mais tênue ainda.

Bill Condon: Kristen tinha isso em uma lista. [Ele se vira para Kristen] não sei se leu ou visualizou o roteiro ou algo assim, mas era como, “Estas são as cenas que eu temo.“

KRISTEN STEWART: Eu não visualizei, eu só sabia.

CONDON: Eu nunca consegui. Eu tinha minhas próprias cenas dais quais eu estava com medo – por exemplo, como você faz uma cena com 27 vampiros em uma sala tão grande? - Mas o casamento não era um deles. Logoeu entendi. Era essa responsabilidade de ser capaz de expressar todos os sentimentos de Bella.

STEWART: Essa parte inteira do livro é algo que eu já li centenas de vezes. Foi estranhamente emocional a primeira vez que me sentei e vi tudo e todos.

Robert Pattinson: Sim, você estava muito doce quando se apresentou ali pela primeira vez.

STEWART: Oh, cale a boca.

Robert Pattinson: Eu fiz minhas cenas primeiro. E eu estava te procurando, e você estava como se não quisesse que ninguém visse seu rosto. Foi engraçado. Eu podia vê-la a começar a ser emocionalmente afetada por ela e eu era quase como se eu não quisesse estar lá de pé no final do corredor. Eu queria vir e dizer: “Pare de fazer ridículo.” [Risos]

STEWART: Eu queria ir correndo pelo corredor. Billy estava me puxando literalmente [Burke, que interpreta seu pai]. Agora é a chance de ver a cena do casamento em particular. Foi muito volátil e emocional – estava como louca.

A Lua de Mel
O que aconteceu? Eu não conseguia encontrar a razão para a coisa branca de neve fofa que estava na minha pele. Ergui a cabeça e uma cascata branca caiu do meu cabelo. Eu tomei uma pequena amostra do branco entre meus dedos. Era um pedaço dele. “Por que estou coberta de plumas?”
Condon : O que você acaba de ler se segue justamente antes deles se beijarem na água. Basicamente, há uma grande sombra entre eles.Mas, na verdade decidi adicionar uma cena de sexo.
Mas você decidiu colocar uma cena de sexo real?
Condon: Ah, sim.
Stewart: Imagina se você não tivesse feito isso? Ah meu deus, de jeito nenhum. É claro, que precisávamos ter isso. E as plumas, naturalmente, são importantes porque Edward morde as almofadas num arrebatamento de paixão.
Pattinson: Esta linha do roteiro quis dizer também, [com sotaque americano] “Eu mordo todas as almofadas! Uma de cada vez” E então ele começa a gritar. Na verdade, é por isso que eu deveria ter vergonha na parte da manhã. Todas estas almofadas, que lindo! Algodão Egípcio! [Risos] “Eu arruinei esta cama!”
Jacob vê Bella beber
“Bella leva o canudo até os lábios, aperta os olhos e franze o nariz. Dava para ouvir o som do sangue sendo sugado do copo e ele segurou a mão dela. Bebeu mais um pouco por um segundo, e logo gemeu silenciosamente com seus olhos ainda fechados.” Essa é a cena de quando Bella quer apenas passar um tempo com Jacob – pois, como nós aprendemos depois, seu bebê está atraída por ele.
Condon: É como assistir ‘Em busca da arca perdida’ e as serpentes estão chegando e não há nenhuma maneira de escapar. Como Bella sairá desse triângulo amoroso? Parece impossível imaginar alguma maneira na qual Jacob realmente sai perdendo. E logo outra idéia me aparece. É definitivamente estranho, porém, inteligente. Ele sempre amou o bebê e o bebê sempre o amou.
Stewart: Basta pensar que eu fico arrepiada.
Pattinson: Tenho que admitir que é muito assustador. [risos]
Stewart: Mas essa é uma das razões pela qual eu amo interpretar. Eu gosto desses momentos assustadores. Tipo quando Jacob se senta no sofá e é como ‘não me olhe desse jeito’. Ele não pode ajudá-la.
Pattinson: Oh! Eu nunca tinha pensado sobre esse outro modo de vista [o bebê ainda não tinha nascido mas fazia Bella querer passar mais tempo com Jacob]. Eu ficava tipo ‘Mas o que é isso? Isso é uma loucura. Ele tinha rompido com você fazia décadas.’.
Stewart: Cara, se lembra quando agente estava escutando [depois] e de repente todos gritamos um para o outro? Jacob disse ‘Eu não quero ficar ao seu redor todo o tempo’ e eu lhe disse ‘Por favor’ e ele ‘Você ainda não deixou todos aqueles sentimentos pra trás?’ e eu respondo ‘Deixei faz muito tempo.’
Pattinson: Ohhh sim.
Stewart: [Apontando para Pattinson] Está mentindo. Você sabe disso mas tinha se esquecido.
Pattinson: Oh, cale a boca. [risos] Olha, há muitos momentos em que Edward age como uma menina. Quero dizer, durante toda a Saga.
Stewart: [risos] Pode inventar um título para ele com essa sua frase.
Pattinson: Estou sentado do seu lado e estou como ‘minha mulher está morrendo, acabo de arruinar totalmente a minha vida inteira e a dela’ e Jacob está no plano ‘Hey, baby, você não me parece tão ruim hoje’ e eu estou sentado do lado de Bella com um balde de seus vômitos.
Stewart: [risos] Isso é literalmente o que aconteceu.
Pattinson: Isso não devia realmente acontecer. Eu deveria ter jogado o vômito em cima dele.
Stewart: Agora que vimos parte disso, a química ente Jacob e Bella neste filme é muito maior do que nenhum de nós já tínhamos visto.
Pattinson: [Olha com reprovação para Kristen] Isso não é legal.
Condon: A última cena que filmamos foi a cena da dança entre Jacob e Bella no casamento. O último registro é Jacob saindo. Eu disse ‘Corta’ e logo Kristen gritou ‘Jacob’ e pegou seu vestido e saiu correndo atrás dele pelo bosque dizendo ‘Volte, não me deixe.’
Pattinson: Na verdade essa foi uma das coisas mais engraçadas, pegar Bella dançando com Jacob. Edward é um personagem um tanto estranho, muito mais do que eu pensava. Essa foi uma das coisas da qual eu não tinha nem idéia de como interpretar.
Condon: Mas você fez muito bem.
Stewart: [Para Pattz] Você tem todos esses termos. Você era como ‘Eu preciso interpretá-lo assim, assim e assim.’
Pattinson: Sim, pois não queria que ele parecesse um idiota. Há certas coisas… como quando Jacob agarra o braço de Bella e não a deixa sair. E esse é o nosso casamento, mesmo antes deles terem dançado. Se isso fosse mesmo real, ser um bom homem naquele momento e chutar a bunda desse cara seria uma boa.
Stewart: Se isso tivesse acontecido nessa história seria muito mal.
Pattinson: Edward tem muito mais cuidado que uma pessoa normal, o qual é uma das coisas mais heróicas sobre ele. Sabemos que ele vai converter Bella em vampiro. É tipo como ‘Você vai perder sua virgindade em duas semanas homem. Então faça o que quiser’.
Bella escolhe a vida!
Edward acaba de chamar o meu pequeno de “coisa”. Carlisle disse que irá removê-lo. “Não”, eu sussurrei. Isso está indo cada vez pior. Ele não se preocupa com o bebê, quer apenas matá-lo.
Pattinson: Isso mostra uma pequena parte negativa do personagem de Edward. Ele lida com ela de uma maneira pouco racional, e deseja que seu medo se converta em raiva. Foi bastante genial interpretar isso.
Condon: E é um dos momentos mais fortes no filme, também. Ambos os personagens de repente atuam de maneira diferente a que estão habituados.
Pattinson: Ambos colidem. Para uma série que é sobre a eternidade, sobre um amor imortal que ninguém pode se tocar, de repente…
Stewart: Algo que podemos fazer. Isso foi divertido de interpretar. Eu sempre gostei da Bella e gostava de tudo que ela dizia e achei que tudo que ela fazia estava certo. Isso é algo que claramente não concorda ele. Ela não o segue cegamente, não importa o quê seja. Sempre foi algo parecido com desafio. Eu gosto disso. É quando o filme toma um rumo mais obscuro, certo?
Condon: Com certeza. Você começa a pôr em uma espécie de plano desesperado com isso. Porque você já tinha o casamento e lua de mel, mas não houve o conflito. De repente isso acontece, e Rob diz: “Nós vamos tirar aquela coisa lá dentro.” Tudo que você ouve é uma linha, e isso é o resto do filme. É apenas nesse momento.

Fim / O Começo

O próximo som me sacudiu por dentro, inesperadamente terrível. como o metal sendo rasgado. O som trazia de volta a memória da batalha na clareira alguns meses atrás, o ruído dos vampiros recém-nascidos sendo despedaçados. Eu olhei para ver o rosto de Edward pressionado contra a protuberância. Dentes de vampiro – uma forma segura de cortar a pele de um vampiro.

Pattinson: Sim, nós fizemos isso.

STEWART: [A Condon] Você colocou o efeito de som aqui?

CONDON: Sim.

STEWART: Não posso esperar para ouvir.

Pattinson: Essa foi uma conversa divertida, o dia com Stephenie [Meyer]. Tente imaginar o mecanismo: “Por que de repente eu acho que estou mastigando isto?”.

STEWART: Oh sim, tivemos uma conversa inteira sobre isso.

A cena do parto foi uma cena que esperava filmar?

CONDON: Sim, de fato foi. Esse foi o horror real. Não foi alucinante este par de noites? Tudo sobre ele foi muito real. Deu a todos nós uma espécie de impulso.

STEWART: Foi como, “Nós estamos fazendo uma porra de filme de verdade.”

PATTINSON: Especialmente porque isso poderia ter acabado sendo a cena mais ridícula. Lembro-me de ir fazê-la pensando: “Oh, cara, isso vai ser alguma coisa.”
Fonte